تفاوت "Borrow" و "lend"

Borrow و lend 

این دو واژه خیلی وقت ها فراگیران انگلیسی را به اشتباه می اندازند. حتی برخی بومی های انگلیسی هم این دو کلمه را اشتباه به کار می برند.

هر دو کلمه، عمل دادن موقت چیزی به کسی دیگر را بیان می کنند.

"Borrow" و "lend" هر دو شان این عمل یکسان را بیان می کنند اما از منظرهای متفاوت.

 

Lend

تعریف:

- دادن موقت چیزی به شخصی طی یک دوره زمانی.

- فاعلِ فعل "lend" فردی است که چیزی را می دهد. (قرض دادن)

- انتظار داریم آن چیز به امانت برده شده را بعدها پس دهد.

مثال:جین مقداری پول به مارک قرض می دهد.

lend دو شکل ممکن از کاربر فعل
1) To lend somebody something
:مثال Jane is lending Mark some money.
2) To lend something to somebody
:مثالJane is lending some money to Mark.

 Past tense:  lent (irregular)
I lent Mark my computer last week.

Past participle:  lent (irregular)
David has lent me his car because mine has been stolen.

Borrow

تعریف:- گرفتن موقت چیزی از شخصی طی یک دوره زمانی.- فاعلِ فعل "Borrow" فردی است که چیزی را می گیرد. (قرض گرفتن- امانت گرفتن)- انتظار داریم آن چیز به امانت گرفته را بعدها به صاحبش پس دهیم.

مثال:مارک مقداری پول از جین قرض می گیرد.

 تنها شکل ممکن از کاربرد فعل Barrow
To borrow something from somebody
مثال:Mark is borrowing some money from Jane.

Past tense: borrowed (regular)
I borrowed a DVD from Jane yesterday. 

Past participle: borrowed (regular)
Sarah has borrowed my phone because hers is broken.

 اشتباه رایج به همراه کاربرد صحیح این افعال:

دانشجویان اغلب با قاطی کردن این دو فعل باهم، دچار اشتباه در استفاده از آنها می شوند.

Can you borrow me a pen? 

این جمله غلط است زیرا ما از یک شخص تقاضا می کنیم که چیزی به ما قرض یا امانت دهد. بنابرین یا از فعل "lend" استفاده می کنیم و یا فاعل سوال را عوض می کنیم.

Can you lend me a pen? 

Can I borrow a pen?

نتیجه

مطلب مهمی که باید به یاد داشته باشیم این است که:

اگر فاعل جمله دارد چیزی به ما می دهد باید از "lend" استفاده کنیم (قرض دادن)

اگر فاعل جمله دارد چیزی می گیرد باید از "Borrow" استفاده کنیم (قرض گرفتن)